【やぶさかでない】の使い方

時々聞く【やぶさかでない】という言葉。

前々から不思議に思っていました。

たまたま、この言葉を「普段使う人」が何人かいたので、どういう時に使うのか聞いてみました。

 

• 辞書で説明されている【やぶさか－でない】
• 【やぶさかでない】の説明に、なんか引っかかる。なんか納得できない
• 実際に使っている人は、どういう場面で使っているの？
• とはいえ、語用している人が多いという事は、使わない方が良さそう？
• まとめ

 

辞書で説明されている【やぶさか－でない】

 

goo辞書によると

やぶさか：物惜しみするさま。けちなさま。

「…でない」で反対の意味にする事で、～する努力を惜しまない。喜んで協力する。

という事だそうです。

だから「喜んで！」っていう意味だと説明されるんですね。

反対の意味にする事で、強調される、っていうアレでしょうか。

例：あなたのこと、嫌いじゃないんだからね！（照）

 

【やぶさかでない】の説明に、なんか引っかかる。なんか納得できない

 

この「喜んでやりますよ」という意味ってトコが引っかかるんですよね。

だって言葉の響きからして「嫌々やってます」って感じだし。

しかも「～でない」を付けて「やぶさか」を打ち消してるという事だけど、それって「嫌じゃないけどさー」っていう意味にも取れるような・・・

日本語の専門家の人からしたら、そんな事ない！！ってなるんでしょうが、実際日本語使うのって専門家じゃない人がほとんどなわけだしなぁ。

 

実際に使っている人は、どういう場面で使っているの？

 

辞書や「やぶさかでない単体」で考えてもイマイチ納得できないので、実際使ってる人にどうやって使うのか聞いてみました。

すると・・・

 

『「やぶさかでない」は堅くて真面目な話をしている時や、嬉しさを出していけない場面で使うと便利』

 

・・・・・ははあーーーーー！！！なるほど！！！
聞いたら、納得！それなら使える！！

考えてみたら、「ハイ喜んでーーー！！（にっこにこ）」って言いにくいシーンもあるよね！

はーーーーなるほどねーーー・・・

やっぱ言葉は単体じゃなくて、使う事を想定して考えなきゃいけないねぇ（しみじみ）

 

とはいえ、誤用してる人が多いという事は、使わない方が良さそう？

 

ふむ。

「やぶさかでない」の正しい使い方がわかったところで。
はたして、これは日常的に使うものだろうか？？
（もちろん職業によるだろうけど）

たぶん、私は使う機会はないでしょう。
今までも使った事ないし、使い慣れてないから咄嗟に出てこないよ。

でも、使う人にとっては便利なようで、毎日のように電話で「やぶさかでない」を使いまくっている先輩がいました。

これってねー。大丈夫なのかな？

本人は「喜んでやらせていただきますよ」という意味で使ってても、受け取る相手が誤認していて「面倒くさがってないか？コイツ」って思ったらアウトですよねー？

って思うと、どこでも使える言葉じゃないかも。

難しいね、日本語。

 

まとめ

 

「だから何なの」という内容になりましたが、まぁウエスギ的には長年の謎が解決してスッキリしたっていうね。

テレビで政治家がよく使ってるし、誤用してる人も少ないのかもね。

一つ賢くなったよ！